1 00:00:08,657 --> 00:00:13,657 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,490 --> 00:00:33,225 Kad sam prvi put čuo to, ne znam, 3 00:00:33,258 --> 00:00:34,727 ali stariji kažu, 4 00:00:34,761 --> 00:00:36,294 „Svaka odluka koju danas donesete 5 00:00:36,328 --> 00:00:38,597 utječe sljedećih sedam generacija." 6 00:00:42,035 --> 00:00:43,136 Čuvaj me, Kookum. 7 00:00:43,168 --> 00:00:45,672 Zaštiti me od zla. 8 00:00:45,705 --> 00:00:46,673 Smiluj mi se. 9 00:00:46,706 --> 00:00:49,809 Danas jednostavno nije danas, sutra može biti danas. 10 00:00:58,885 --> 00:01:00,585 Nikad mi nije rekla svoje ime. 11 00:01:02,755 --> 00:01:05,158 nikad nisam znao što je tada zapravo radila. 12 00:01:08,226 --> 00:01:10,562 Pa sam je nazvao "Kookum". 13 00:01:17,670 --> 00:01:20,106 Rekla mi je gledati u budućnost. 14 00:01:20,139 --> 00:01:24,576 I budućnost je izgledala svijetlo do tog dana. 15 00:01:47,800 --> 00:01:49,568 Kookum, nemoj umrijeti. 16 00:02:56,936 --> 00:02:59,739 Margo, prekrasno je. 17 00:03:02,241 --> 00:03:04,043 Baš kao što se sjećam. 18 00:03:04,076 --> 00:03:06,212 Kookum, vodio me ovamo. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,883 Tvoja "lijepa", zapamtite je ideja. 20 00:03:10,917 --> 00:03:12,051 Moj izbor. 21 00:03:12,084 --> 00:03:13,252 Javljam se umjesto tebe. 22 00:03:26,598 --> 00:03:28,067 Hej, što nosiš večeras? 23 00:03:28,100 --> 00:03:29,635 Crni, što još? 24 00:03:30,569 --> 00:03:31,804 Pitam se što on najavljuje. 25 00:03:31,838 --> 00:03:34,707 ne znam, ali mora biti važno. 26 00:03:39,946 --> 00:03:42,682 Oh ne, pucaj. 27 00:03:42,715 --> 00:03:43,950 Čekaj malo. 28 00:03:43,983 --> 00:03:45,685 Imam nekih problema. 29 00:03:48,453 --> 00:03:51,556 U čemu se čini problem? 30 00:03:51,590 --> 00:03:55,761 Čudno, algoritam ne radi. 31 00:03:55,795 --> 00:03:57,096 Ne reagira. 32 00:03:57,129 --> 00:04:03,336 Pokušat ću nešto drugo. 33 00:04:05,470 --> 00:04:06,973 Upravljački modul izlazi. 34 00:04:07,006 --> 00:04:10,309 Ne dopire do mnemotehnike sučelja. 35 00:04:10,343 --> 00:04:14,013 ne mogu pristup svim uspomenama. 36 00:04:14,046 --> 00:04:16,215 Mislim da imamo kvar. 37 00:04:16,249 --> 00:04:18,317 Ne mogu osjetiti nikakve emocije. 38 00:04:18,351 --> 00:04:20,953 Ne može biti, prije je radilo. 39 00:04:20,987 --> 00:04:22,822 Mislim da se moram odvojiti. 40 00:04:30,162 --> 00:04:31,998 Hoće li vas ovo unazaditi? 41 00:04:32,031 --> 00:04:34,599 Nadam se da ne, izdajemo za mjesec dana. 42 00:04:34,634 --> 00:04:35,668 Stallman neće biti sretan, 43 00:04:35,701 --> 00:04:37,837 gurao me da ga dobijem gotovo. 44 00:04:37,870 --> 00:04:38,871 Izlazim. 45 00:04:38,905 --> 00:04:40,907 Vraćam te natrag. 46 00:05:02,594 --> 00:05:05,430 Crveno oko je zatvoreno, Elise. 47 00:05:05,463 --> 00:05:09,501 Zatvoren, ali još uvijek nestabilan. 48 00:05:09,534 --> 00:05:12,305 Trebat će verzija 2 još nekoliko testova. 49 00:05:12,338 --> 00:05:15,141 Testovi, testovi, testovi. 50 00:05:15,174 --> 00:05:18,311 Uhvatit ćemo ga u verziji 3. 51 00:05:18,344 --> 00:05:20,112 Pa, samo što nije spremno. 52 00:05:20,146 --> 00:05:21,047 Čim udari, izaći ćemo van 53 00:05:21,080 --> 00:05:22,949 i dobiti novu maštu. 54 00:05:22,982 --> 00:05:24,016 Onaj koji vam zapravo odgovara. 55 00:05:24,050 --> 00:05:25,851 Moja mašta je u redu. 56 00:05:25,885 --> 00:05:27,687 Tu se sastajem svi najbolji ljudi. 57 00:05:27,720 --> 00:05:29,889 O sranje, zakasnit ćemo. 58 00:05:29,922 --> 00:05:31,057 U redu, idemo. 59 00:05:31,090 --> 00:05:33,359 dobrodošli u ovu posebnu prezentaciju. 60 00:05:33,392 --> 00:05:35,895 Zadovoljstvo nam je predstaviti Osnivač Red Eyea, 61 00:05:35,928 --> 00:05:37,863 Conrad Stallman. 62 00:05:45,137 --> 00:05:49,108 Kad sam bio mlad, čuvali smo uspomene u kutiji. 63 00:05:49,141 --> 00:05:54,013 Fotografije, vrpce, uspomene. 64 00:05:54,046 --> 00:05:59,385 Ali ta je kutija mogla samo nagovijestiti na ono što smo doživjeli. 65 00:05:59,418 --> 00:06:04,957 Te izlizane i poderane kuglice ili prijedloge, 66 00:06:04,991 --> 00:06:08,526 insinuacije tih dragih sjećanja. 67 00:06:08,560 --> 00:06:10,296 Ali uvijek sam to znao jednog dana poboljšali bismo se 68 00:06:10,329 --> 00:06:12,597 na te drangulije 69 00:06:12,631 --> 00:06:17,403 i otvoriti oči za više nego što smo se ikada mogli sjetiti. 70 00:06:17,436 --> 00:06:21,240 Crveno oko je kontaktna leća koja 71 00:06:21,273 --> 00:06:25,044 briljantna ekipa ovdje usavršio u svojoj jednostavnosti. 72 00:06:35,454 --> 00:06:38,623 Ne bilježi što oko vidi, 73 00:06:38,657 --> 00:06:40,793 ali čega se um može sjetiti. 74 00:06:51,971 --> 00:06:54,539 Pozivam vas da vidite sa mnom. 75 00:06:54,572 --> 00:06:57,109 Mi smo izmišljeni naših iskustava 76 00:06:57,143 --> 00:07:00,646 i od sjećanja tih iskustava. 77 00:07:00,679 --> 00:07:04,549 Sada tvojih sjećanja više nema stvar prošlosti. 78 00:07:04,582 --> 00:07:08,387 Budite tamo gdje se sjećate. 79 00:07:08,421 --> 00:07:14,026 Vidjeti stare prijatelje, obitelj. 80 00:07:14,060 --> 00:07:18,864 Iskoristili smo Universal Matrica prepoznavanja, URM 81 00:07:18,898 --> 00:07:23,335 i stavite ga u Red Eye da vratim svoja sjećanja. 82 00:07:23,369 --> 00:07:26,205 Vratite ih iz prošlosti. 83 00:07:26,238 --> 00:07:28,240 Pa što je bilo... 84 00:07:28,274 --> 00:07:29,308 Elise. 85 00:07:29,341 --> 00:07:30,376 Nije spremno. 86 00:07:30,409 --> 00:07:31,609 Sada je. 87 00:07:31,644 --> 00:07:33,679 Tvoja sjećanja više nisu stvar prošlosti. 88 00:07:33,712 --> 00:07:36,482 Ovo je novi Red Eye. 89 00:07:39,617 --> 00:07:40,953 Elise. 90 00:07:40,986 --> 00:07:43,689 Elise, čekaj! 91 00:07:44,423 --> 00:07:46,759 Elise. 92 00:07:46,792 --> 00:07:48,494 - Jeste li ga čuli? - Čuti što? 93 00:07:48,527 --> 00:07:50,296 - Što je rekao. - Što nije u redu? 94 00:07:50,329 --> 00:07:52,431 ne razumijem što se događa. 95 00:07:52,465 --> 00:07:54,066 Nije u redu, Margo. 96 00:07:54,100 --> 00:07:55,167 Što nije u redu? 97 00:07:58,704 --> 00:08:02,074 U redu, pretpostavljam neka vrata nisu predviđeni za otvaranje. 98 00:08:02,108 --> 00:08:03,075 Margo, izdrži. 99 00:08:03,109 --> 00:08:04,176 Što? 100 00:08:16,722 --> 00:08:18,290 Učini mi uslugu. 101 00:08:18,324 --> 00:08:19,758 Ovo je moja lozinka, 102 00:08:19,792 --> 00:08:23,195 Želim da mi obećaš čuvat ćeš ga zaštićenim. 103 00:08:23,229 --> 00:08:24,263 Što? Zašto? 104 00:08:24,296 --> 00:08:25,998 Ne bismo se trebali miješati naši računi. 105 00:08:26,031 --> 00:08:27,967 Razmotrite sebe moj rezervni plan. 106 00:08:28,000 --> 00:08:30,269 Zašto? Zbog tvoje genijalnosti um će to zaboraviti. 107 00:08:34,440 --> 00:08:36,142 U redu, dr. Perrot. 108 00:08:41,714 --> 00:08:43,482 razumijem to Zabrinut si, zar ne, 109 00:08:43,516 --> 00:08:45,518 ovo je veliki pritisak. 110 00:08:45,551 --> 00:08:49,255 Ali srž ovoga je tvoja kreacija, 111 00:08:49,288 --> 00:08:51,590 pa zapamti to. 112 00:09:24,190 --> 00:09:25,558 Sranje. 113 00:09:30,596 --> 00:09:32,398 Moram razgovarati s URM-om. 114 00:11:00,886 --> 00:11:02,722 hej 115 00:11:02,756 --> 00:11:04,790 Hej pomoć, prestani molim te! 116 00:11:04,823 --> 00:11:06,492 sta to radis 117 00:11:17,836 --> 00:11:21,473 Stani, molim te pusti me van! 118 00:11:21,507 --> 00:11:23,475 Ne, ne možete. 119 00:11:45,431 --> 00:11:46,832 Nikad nisi znao. 120 00:11:46,865 --> 00:11:48,735 Kookum, nemoj umrijeti. 121 00:11:48,768 --> 00:11:49,736 Ne možeš, neću ti dopustiti. 122 00:11:49,769 --> 00:11:52,371 Ne možeš ići. 123 00:11:53,740 --> 00:11:57,376 Margo. 124 00:11:57,409 --> 00:12:00,512 Baci ga, baci ga. 125 00:12:00,546 --> 00:12:03,515 Ne bojte se. 126 00:12:25,739 --> 00:12:26,840 I u ostalim vijestima, 127 00:12:26,872 --> 00:12:30,275 Stariji Red Eye programer za osoblje Elise Perrot 128 00:12:30,309 --> 00:12:35,047 pronađen je mrtav sinoć nakon navodnog samoubojstva. 129 00:12:35,080 --> 00:12:37,449 Policija istražuje dalje. 130 00:12:37,483 --> 00:12:39,485 A u našim glavnim pričama... 131 00:12:51,930 --> 00:12:55,601 oprostite, jesi li ti detektiv? 132 00:12:55,635 --> 00:12:57,704 Dok mi netko ne kaže drugačije. 133 00:13:12,752 --> 00:13:17,022 Policajac, jeste li primijetili bilo znakova borbe? 134 00:13:17,055 --> 00:13:19,859 Ali nije imala obrambenih rana. 135 00:13:19,893 --> 00:13:23,095 Bez posjekotina na podlakticama, bez modrica zapešća. 136 00:13:23,128 --> 00:13:26,131 Nije se zaštitila. 137 00:13:26,165 --> 00:13:29,067 Ono što te trebam je da te trebam osigurati ovu scenu. 138 00:13:29,101 --> 00:13:30,269 I zoveš dečke iz laboratorija, 139 00:13:30,302 --> 00:13:34,139 natjeraj ih da siđu, napraviti uobičajeno temeljito istraživanje. 140 00:13:34,173 --> 00:13:36,542 Želim točno znati što se ovdje dogodilo. 141 00:13:36,575 --> 00:13:39,679 Igrate li se ovih dana po pravilima? 142 00:13:39,712 --> 00:13:42,481 Da. 143 00:13:42,514 --> 00:13:44,450 jesam 144 00:13:46,886 --> 00:13:48,554 Oprostite, gospođo, ovo je mjesto zločina. 145 00:13:52,759 --> 00:13:54,092 Hej, aj, aj, aj, ne možeš biti ovdje. 146 00:13:54,126 --> 00:13:55,795 Gubi se odavde, idi. 147 00:13:55,829 --> 00:13:56,663 Hej, ne možeš biti ovdje. 148 00:13:56,696 --> 00:13:58,197 tko si ti 149 00:13:58,230 --> 00:13:59,933 Margo. 150 00:13:59,965 --> 00:14:04,904 Elise i ja radimo... radio s Elise 151 00:14:04,938 --> 00:14:07,774 na projektu Crveno oko. 152 00:14:07,807 --> 00:14:09,007 tko si ti 153 00:14:09,041 --> 00:14:12,010 Ja sam Thomas Elliot, Detektiv Thomas Elliot. 154 00:14:12,044 --> 00:14:15,080 Da, ja sam... Žao mi je zbog tvog gubitka. 155 00:14:15,113 --> 00:14:17,851 Na čemu ste radili ovdje? 156 00:14:17,884 --> 00:14:20,085 Zove se "Crveno oko". 157 00:14:20,118 --> 00:14:21,921 Čita genetske podatke krvnih stanica retinalne vene 158 00:14:21,955 --> 00:14:23,455 regrutirati sjećanja. 159 00:14:23,489 --> 00:14:25,057 Da budem otvoren, Pravim se da razumijem 160 00:14:25,090 --> 00:14:28,293 što si upravo rekao, ali ja... ja ne. 161 00:14:28,327 --> 00:14:29,963 Je li bilo nečeg čudnog o njenom ponašanju 162 00:14:29,995 --> 00:14:32,966 u zadnjih nekoliko dana? 163 00:14:32,998 --> 00:14:35,400 Ne, mislim pod stresom, ali... 164 00:14:35,434 --> 00:14:37,436 točno. 165 00:14:37,469 --> 00:14:39,571 Kako ste dobro vas dvoje poznajemo se? 166 00:14:39,605 --> 00:14:42,307 Bili smo prijatelji. 167 00:14:42,341 --> 00:14:46,278 Suradnici. 168 00:14:46,311 --> 00:14:49,581 Margo, žao mi je zbog tvog gubitka. 169 00:14:49,615 --> 00:14:50,984 Dat ću ti svoju posjetnicu. 170 00:14:51,016 --> 00:14:54,086 Doći ćeš ako nešto misliš, u redu? 171 00:14:54,119 --> 00:14:55,287 Želim da daš vaše podatke za kontakt 172 00:14:55,320 --> 00:14:56,421 časniku kad odeš, 173 00:14:56,455 --> 00:14:58,457 u slučaju Moram doći do tebe. 174 00:15:04,162 --> 00:15:06,198 Što joj se dogodilo? 175 00:15:06,231 --> 00:15:07,800 Tek sam za nju saznao jutros. 176 00:15:07,834 --> 00:15:10,369 Pa, g. Stallman, odmah imamo još puno pitanja 177 00:15:10,402 --> 00:15:13,539 o njezinoj smrti nego odgovori Bojim se. 178 00:15:13,572 --> 00:15:15,975 Pretpostavljam da vi jeste sigurnosne kamere koje pokrivaju 179 00:15:16,009 --> 00:15:18,043 laboratoriju i hodniku vodeći do toga. 180 00:15:18,076 --> 00:15:21,547 detektiv, mogu li te zvati "Thomas"? 181 00:15:21,580 --> 00:15:23,048 Naravno. 182 00:15:23,081 --> 00:15:24,951 Mogu li te zvati "Conrad"? 183 00:15:26,686 --> 00:15:28,487 Thomase, imat ćeš pristup za sve što ti treba, 184 00:15:28,520 --> 00:15:29,521 Ja ću se pobrinuti za to. 185 00:15:29,555 --> 00:15:30,556 Sjajno. 186 00:15:32,692 --> 00:15:36,896 A što točno znači Tower ponovno učiniti za vas? 187 00:15:36,930 --> 00:15:39,032 Oni pružaju sigurnost. 188 00:15:39,064 --> 00:15:40,700 I odgovaraju izravno tebi? 189 00:15:40,733 --> 00:15:41,634 Sve? 190 00:15:41,668 --> 00:15:44,771 Thomas, dat ću ti sve što znam. 191 00:15:44,804 --> 00:15:48,741 Pa, hvala ti, Conrade. 192 00:16:18,071 --> 00:16:20,105 Koji kurac? 193 00:16:20,138 --> 00:16:22,507 Nitko drugi nije ušao u sobu. 194 00:16:27,446 --> 00:16:28,715 Zdravo. 195 00:16:28,748 --> 00:16:30,683 Zdravo, Margo. 196 00:16:30,717 --> 00:16:32,986 Ovdje detektiv Elliot. 197 00:16:33,019 --> 00:16:34,252 Samo prelazim neke sigurnosne snimke 198 00:16:34,286 --> 00:16:36,889 od noći Eliseine smrti. 199 00:16:36,923 --> 00:16:38,758 Sad si siguran nije bilo ništa neobično 200 00:16:38,791 --> 00:16:40,592 u njenom ponašanju u danima dovodeći do njezine smrti, 201 00:16:40,627 --> 00:16:44,097 nema novih ljudi, nema novih stresova, ništa? 202 00:16:44,129 --> 00:16:47,033 Ona je... bila je dobro. 203 00:16:47,066 --> 00:16:50,435 U redu. 204 00:16:50,469 --> 00:16:52,471 Ne shvaćam. 205 00:16:52,504 --> 00:16:54,674 morat ću pogledajte njezino mjesto. 206 00:17:31,176 --> 00:17:32,611 Detektiv? 207 00:17:37,116 --> 00:17:38,651 Znaš, mogao si jednostavno pitao me 208 00:17:38,685 --> 00:17:40,185 za ključ od vrata. 209 00:17:40,218 --> 00:17:42,922 Jesu li znanstvenici uvijek ovako neorganizirano? 210 00:17:42,955 --> 00:17:44,189 To je terenski rad. 211 00:17:44,222 --> 00:17:47,292 Ne, ne, ovo je neuredno. 212 00:17:47,325 --> 00:17:50,529 Izgleda da je donijela sav njezin posao kući s njom. 213 00:17:50,562 --> 00:17:53,498 Očito je trebala malo dodatne pomoći. 214 00:17:53,532 --> 00:17:55,001 kako to misliš 215 00:17:55,034 --> 00:17:58,203 Policija pronalazi ovo i previše je lako 216 00:17:58,236 --> 00:18:00,640 odbaciti ovo kao samo još jedan slučaj droge. 217 00:18:00,673 --> 00:18:02,507 čekaj sekundu, Mislio sam da si policija. 218 00:18:02,541 --> 00:18:04,944 Ja... ja sam detektiv, ali mislimo 219 00:18:04,977 --> 00:18:06,879 malo više od nas samih. 220 00:18:06,913 --> 00:18:10,549 O da, govoriš mi. 221 00:18:10,582 --> 00:18:13,218 Zašto uvijek želimo stvari biti lako? 222 00:18:19,291 --> 00:18:21,761 Zbog ovoga se osjećam vrlo nelagodno. 223 00:18:21,794 --> 00:18:22,662 Hmm. 224 00:18:22,695 --> 00:18:24,563 Stvarno želiš pomoći, Margo? 225 00:18:26,099 --> 00:18:28,533 Da. 226 00:18:28,567 --> 00:18:29,836 U redu. 227 00:18:29,869 --> 00:18:34,040 Sve moramo proći u ovom stanu. 228 00:18:34,073 --> 00:18:36,676 Zašto ne počneš s ovim terenskim radom? 229 00:18:51,691 --> 00:18:54,426 Mislim nije ni čudo što je trebala drogu. 230 00:18:54,459 --> 00:18:56,129 Bila je uključena krvavu oštricu njezina rada. 231 00:18:56,162 --> 00:18:57,864 Neke od ovih stvari su izvan mene. 232 00:19:03,770 --> 00:19:05,270 sta to radis 233 00:19:05,303 --> 00:19:07,707 Provjera roka valjanosti. 234 00:19:07,740 --> 00:19:09,776 Malo je sumnjivo. 235 00:19:19,118 --> 00:19:20,585 Ovdje nema ničega. 236 00:19:20,619 --> 00:19:21,988 Hej, znamo to platila je svoj porez. 237 00:19:22,021 --> 00:19:23,488 Mhmm. 238 00:19:23,522 --> 00:19:27,627 A znamo da više nije u kontaktu sa svojim roditeljima. 239 00:19:27,660 --> 00:19:30,863 I... i mi to znamo ona voli bajke. 240 00:19:40,338 --> 00:19:43,242 Kroz ogledalo. 241 00:19:43,276 --> 00:19:44,609 Oprostite? 242 00:19:46,045 --> 00:19:47,880 Pronašao si nešto? 243 00:19:49,314 --> 00:19:51,284 Elisina lozinka. 244 00:19:53,820 --> 00:19:56,956 O moj Bože, Thomas. 245 00:19:56,989 --> 00:20:01,194 Izgled. 246 00:20:06,199 --> 00:20:08,835 Piše, "Jade Drayden". 247 00:20:08,868 --> 00:20:11,336 tko je to 248 00:20:11,369 --> 00:20:13,371 Čeka vas poslastica. 249 00:20:32,591 --> 00:20:33,993 Jebati! 250 00:20:36,329 --> 00:20:39,332 Odjel je bio promatrajući Jade neko vrijeme. 251 00:20:39,364 --> 00:20:40,599 Ona je u skladištu na sjeveru 252 00:20:40,633 --> 00:20:42,168 a ona dovoljno portira IP adrese 253 00:20:42,201 --> 00:20:44,536 za malu zemlju. 254 00:20:44,569 --> 00:20:46,105 Što ona mora učiniti s Elisom? 255 00:20:46,138 --> 00:20:47,372 To je dobro pitanje. 256 00:20:47,405 --> 00:20:50,542 Ne znam, ali reći ću ti kad ću saznati. 257 00:20:50,575 --> 00:20:51,944 Provedba zakona i eksperimentalne znanosti 258 00:20:51,978 --> 00:20:54,213 imaju tonu zajedničkog za slučaj da ste se pitali. 259 00:20:54,247 --> 00:20:55,513 kako to 260 00:20:55,547 --> 00:20:58,483 Kao nemilosrdno njuškanje, ide s tvrdoglavošću. 261 00:20:58,516 --> 00:20:59,819 da, Primijetio sam to kod tebe. 262 00:20:59,852 --> 00:21:00,786 U redu je, opraštam ti. 263 00:21:00,820 --> 00:21:02,755 šuti. 264 00:21:04,891 --> 00:21:06,424 U redu, dobro. 265 00:21:06,458 --> 00:21:09,862 Moramo svratiti moje mjesto prvo. 266 00:21:09,896 --> 00:21:10,997 Što? 267 00:21:11,030 --> 00:21:13,933 Nije me bilo 12 sati, Moram nahraniti svoju mačku. 268 00:21:13,966 --> 00:21:15,635 Oh. 269 00:21:16,836 --> 00:21:18,104 Dakle, zašto voziš ovaj stari batinaš? 270 00:21:18,137 --> 00:21:21,674 Jer moderni tragač krugovi vas mogu pronaći bilo gdje. 271 00:21:21,707 --> 00:21:23,575 Nikada ne bih vjerovao automobilu s čipom u sebi. 272 00:21:23,608 --> 00:21:25,678 Ova stara beba, nitko može nas pronaći u ovoj stvari. 273 00:21:25,711 --> 00:21:27,947 Da, ne krivim te. 274 00:21:27,980 --> 00:21:29,015 jao 275 00:21:32,318 --> 00:21:34,053 Oh, moja... moja glava, ne znam. 276 00:21:34,086 --> 00:21:35,388 Što, imaš migrenu? 277 00:21:38,391 --> 00:21:40,893 Ne, ne shvaćam ih. 278 00:21:40,927 --> 00:21:42,361 pogledaj, Imam tablete protiv bolova unutra, 279 00:21:42,395 --> 00:21:43,729 Odmah se vraćam. 280 00:21:43,763 --> 00:21:46,232 Thomas... samo... 281 00:21:47,400 --> 00:21:48,566 Budite oprezni. 282 00:21:48,600 --> 00:21:49,869 Pazi na što, Nahranit ću svoju mačku 283 00:21:49,902 --> 00:21:51,704 ne lav. 284 00:21:51,737 --> 00:21:53,272 Gledaj, strpi se, uzet ću neke tablete, 285 00:21:53,306 --> 00:21:54,740 onda ćemo otići vidjeti Jade. 286 00:22:01,881 --> 00:22:03,349 Rufus? 287 00:22:05,918 --> 00:22:08,087 Hej, Rufus. 288 00:22:08,120 --> 00:22:11,824 Jesi li gladan, dečko? 289 00:22:11,857 --> 00:22:13,558 Rufus? 290 00:22:14,492 --> 00:22:17,595 Skrivaš li se tamo dolje? 291 00:22:17,630 --> 00:22:19,365 Jesi li ljut na mene, dečko? 292 00:22:26,105 --> 00:22:28,741 Trebalo bi uzeti ovo. 293 00:22:33,578 --> 00:22:34,914 što hoćeš 294 00:22:34,947 --> 00:22:38,017 Samo zatvori usta. 295 00:22:38,050 --> 00:22:40,086 Nisam znala da je tu, Kunem se Bogom, nisam znao. 296 00:22:43,255 --> 00:22:46,058 On je moj jedinac. 297 00:22:46,092 --> 00:22:48,060 Sjajno dijete. 298 00:22:52,497 --> 00:22:54,734 Samo želim svog dječaka natrag. 299 00:22:54,767 --> 00:22:58,304 Volio bih da ti mogu dati tvoj dječak se vratio, znam. 300 00:22:58,337 --> 00:22:59,839 žao mi je 301 00:23:04,643 --> 00:23:06,212 Ne zaslužuješ živjeti. 302 00:23:09,415 --> 00:23:11,050 O jebote. 303 00:23:14,086 --> 00:23:17,189 Hej, hej! 304 00:23:17,223 --> 00:23:18,190 Hej, čekaj, čekaj! 305 00:23:18,224 --> 00:23:19,291 hej 306 00:23:19,325 --> 00:23:20,893 hej 307 00:23:20,926 --> 00:23:21,894 Čekati! 308 00:23:27,800 --> 00:23:29,435 žao mi je 309 00:23:49,021 --> 00:23:49,688 Izvoli. 310 00:23:49,722 --> 00:23:53,225 Žao mi je, nisam imao leda. 311 00:23:53,259 --> 00:23:54,559 Hvala. 312 00:23:57,696 --> 00:23:59,732 Znao si da će se to dogoditi, zar ne? 313 00:24:02,068 --> 00:24:03,369 Radi takve stvari ti se često događa? 314 00:24:03,402 --> 00:24:05,738 Hmm. 315 00:24:05,771 --> 00:24:10,109 Ja... to je iz starog slučaja. 316 00:24:10,142 --> 00:24:12,645 Duh iz prošlosti. 317 00:24:12,678 --> 00:24:16,816 Hmm, pa, nisu svi duhovi prijateljski raspoloženi. 318 00:24:16,849 --> 00:24:20,219 Morate izmoliti molitvu ili provjeriti leđa, pretpostavljam. 319 00:24:20,252 --> 00:24:22,587 Da. 320 00:24:22,620 --> 00:24:24,290 U svakom slučaju, lijepo mjesto. 321 00:24:24,323 --> 00:24:28,527 Da, pa, to je... da, hvala. 322 00:24:28,561 --> 00:24:31,030 Lijepa je haljina. 323 00:24:31,063 --> 00:24:34,066 To je... to je moje bivše žene, trebala je uzeti 324 00:24:34,100 --> 00:24:37,169 sve ove stvari, ali očito nije. 325 00:24:37,203 --> 00:24:38,204 Bivša žena, ha? 326 00:24:38,237 --> 00:24:39,338 Da. 327 00:24:39,371 --> 00:24:40,372 Koliko je prošlo? 328 00:24:40,406 --> 00:24:42,241 Tri godine, da. 329 00:24:42,274 --> 00:24:44,609 Zašto ste se razveli? 330 00:24:44,643 --> 00:24:47,279 Jer sam seronja. 331 00:24:47,313 --> 00:24:49,081 I nije joj se svidjela moja mačka. 332 00:24:50,950 --> 00:24:52,617 Razbijač dogovora. 333 00:24:55,988 --> 00:24:58,357 Vaše neuronske mreže spremna, dušo? 334 00:24:58,390 --> 00:25:00,025 znaš, Obavljam milijun zadataka, 335 00:25:00,059 --> 00:25:02,294 dok me pitaš tvoja glupa pitanja? 336 00:25:02,328 --> 00:25:03,395 Da. 337 00:25:03,429 --> 00:25:04,830 I još uvijek nisi platio isključite svoj bicikl. 338 00:25:04,864 --> 00:25:05,865 Hvala. 339 00:25:07,366 --> 00:25:09,468 Znate što, jednog dana Ja ću te ostaviti. 340 00:25:09,502 --> 00:25:10,836 ja znam 341 00:25:10,870 --> 00:25:13,072 Ali mama treba samo letimičan pogled od svijesti 342 00:25:13,105 --> 00:25:14,240 unutar te kacige. 343 00:25:14,273 --> 00:25:16,876 Oh, ne može, dušo. 344 00:25:16,909 --> 00:25:17,743 Zašto ne? 345 00:25:17,776 --> 00:25:20,212 Pokušavam pronaći datoteku, izdrži. 346 00:25:20,246 --> 00:25:21,580 Uh, budi miran. 347 00:25:21,614 --> 00:25:23,082 Budi miran! 348 00:25:23,115 --> 00:25:26,385 Gledaj, gađao sam kroz tvoju povijest cijeli tjedan. 349 00:25:26,418 --> 00:25:29,989 Znam da želiš unutra i kad bih imao punu svijest, 350 00:25:30,022 --> 00:25:32,324 vjeruj mi, ja samo ja bih to već učinio. 351 00:25:32,358 --> 00:25:33,759 Što te sprječava? 352 00:25:33,792 --> 00:25:36,695 Podsvjesna intuicija, dušo, ja ga nemam 353 00:25:36,729 --> 00:25:39,131 Imate emocije i pamćenje, ne znaš kombinirati? 354 00:25:39,165 --> 00:25:42,268 Čak ni moja simulirana empatija može oponašati to. 355 00:25:45,137 --> 00:25:46,505 Onda ću pronaći način da uđem. 356 00:26:07,359 --> 00:26:10,496 Sranje, ne mogu ući u to. 357 00:26:11,931 --> 00:26:13,799 Pažnja, kršenje parametra. 358 00:26:13,832 --> 00:26:16,569 Kršenje parametra 359 00:26:16,602 --> 00:26:19,738 ha! Da vidimo tko ulazi? 360 00:27:12,491 --> 00:27:15,060 Nemoj ostaviti jebeni trag. 361 00:27:15,094 --> 00:27:16,195 Pokušajte pozvati pomoć i vaša tijela 362 00:27:16,228 --> 00:27:18,831 bit će poslani u bilo kojem od ovih. 363 00:27:21,200 --> 00:27:24,503 Što više voliš cijelo ili u komadima? 364 00:27:24,536 --> 00:27:25,904 Ni jedno ni drugo. 365 00:27:25,938 --> 00:27:29,541 To je vrlo živa slika ipak, Jade. 366 00:27:29,575 --> 00:27:31,711 Nema potrebe za neprijateljstvom. 367 00:27:31,745 --> 00:27:33,145 Ja sam policajac, Ovdje sam samo da te pitam 368 00:27:33,178 --> 00:27:35,347 nekoliko pitanja. 369 00:27:35,381 --> 00:27:39,385 Da pogodim, imaš značku da to dokažeš. 370 00:27:39,418 --> 00:27:41,320 Uh, većina policajaca to radi. 371 00:27:43,222 --> 00:27:44,758 Dakle, usudite se da mi kažeš zašto si ovdje 372 00:27:44,790 --> 00:27:47,259 upada u moj prostor? 373 00:27:47,293 --> 00:27:49,528 Sigurno jesi malo paranoična, Jade. 374 00:27:49,561 --> 00:27:52,264 Zvučiš kao glodavac koji je zalutao u kavez. 375 00:27:52,298 --> 00:27:55,467 Thomas ovdje to misli znaš sve, 376 00:27:55,501 --> 00:27:56,736 pa vjerojatno znaš što je to, 377 00:27:56,770 --> 00:27:58,705 ali samo želimo razgovarati. 378 00:27:58,738 --> 00:28:00,740 Baci pištolj. 379 00:28:05,944 --> 00:28:09,048 To je jebeno loša ideja. 380 00:28:09,081 --> 00:28:11,183 Dobro je vidjeti da znaš lijepo igrati. 381 00:28:11,216 --> 00:28:12,752 Uz stepenice. 382 00:28:16,756 --> 00:28:18,792 Što dovraga? 383 00:28:34,940 --> 00:28:37,744 čestitam, našli ste svoj put unutra. 384 00:28:37,777 --> 00:28:40,079 Mjesto je stvarno lijepo, sama ga ukrašavaš? 385 00:28:40,112 --> 00:28:41,613 ha? 386 00:28:41,648 --> 00:28:42,981 Provest ću te valjak za novine 387 00:28:43,015 --> 00:28:44,583 ako želiš biti na smiješnim stranicama. 388 00:28:44,616 --> 00:28:46,418 Što radiš ovdje? 389 00:28:46,452 --> 00:28:47,386 tražimo te 390 00:28:47,419 --> 00:28:48,755 Pa, duh. 391 00:28:50,790 --> 00:28:53,760 Ne tjeraj me da pitam ponovo, Tommy dječak. 392 00:28:53,793 --> 00:28:55,060 Tražimo informacije o ženi 393 00:28:55,094 --> 00:28:58,330 možda ste čuli za, Elise Perrot. 394 00:29:01,701 --> 00:29:04,838 To je ime samo natjeralo hladnoću niz moju kralježnicu. 395 00:29:04,870 --> 00:29:06,939 Neka imena dolaze s prtljagom. 396 00:29:06,972 --> 00:29:08,675 znam tko si 397 00:29:08,708 --> 00:29:10,844 Kako? 398 00:29:10,876 --> 00:29:13,646 Imam kacigu koju ćeš razbiti. 399 00:29:13,680 --> 00:29:16,683 Znate li što se dogodilo njoj? 400 00:29:16,716 --> 00:29:18,752 Sjećanja su naša prošlost i našu budućnost, 401 00:29:18,785 --> 00:29:22,054 odgovor, Margo, je ovdje. 402 00:29:22,087 --> 00:29:23,122 hej... 403 00:29:23,155 --> 00:29:26,291 Ne budi takav pješak. 404 00:29:26,325 --> 00:29:27,861 Zalutali ste u rat da nitko ne zna 405 00:29:27,893 --> 00:29:29,561 se vodi. 406 00:29:29,595 --> 00:29:32,297 Rat savjesti i znanja. 407 00:29:32,331 --> 00:29:34,900 Ako trepnete, tvoja sloboda će nestati, 408 00:29:34,933 --> 00:29:36,669 i bit će uzeto. 409 00:29:36,703 --> 00:29:37,771 Ne borite se za tvoju slobodu, 410 00:29:37,804 --> 00:29:40,305 stao si na njihovu stranu. 411 00:29:40,339 --> 00:29:42,975 Ovo je put od žute cigle, dijete 412 00:29:49,649 --> 00:29:51,450 Uh, uh, uh. 413 00:29:55,655 --> 00:29:57,356 U redu. 414 00:30:23,115 --> 00:30:24,616 Što? 415 00:30:29,689 --> 00:30:30,723 što, lozinka ne radi. 416 00:30:30,757 --> 00:30:33,025 Hej, zadnja prilika. 417 00:30:37,396 --> 00:30:39,531 Nešto je drugo, to nije njezina lozinka. 418 00:30:44,369 --> 00:30:46,004 Imam ga, ulazim. 419 00:30:46,038 --> 00:30:48,006 Super, daj mi lozinku. 420 00:30:48,040 --> 00:30:50,108 Ne, moram ovo vidjeti. 421 00:30:50,142 --> 00:30:51,243 Margo, što vidiš? 422 00:30:51,276 --> 00:30:54,246 ne znam Nije jasno. 423 00:30:55,547 --> 00:30:58,718 To je Elise u svom laboratoriju. 424 00:30:58,751 --> 00:31:00,720 nastavi, odgovori su unutra. 425 00:31:00,753 --> 00:31:02,822 Oluja je. 426 00:31:02,856 --> 00:31:04,824 Koja je tvoja funkcija? 427 00:31:04,858 --> 00:31:06,960 Koja je tvoja svrha? 428 00:31:06,992 --> 00:31:08,227 Zar se ne sjećaš? 429 00:31:09,294 --> 00:31:11,196 Ti si žena koji me dizajnirao. 430 00:31:11,230 --> 00:31:12,231 ja znam 431 00:31:12,264 --> 00:31:15,567 ti si samo... postaješ tako, 432 00:31:15,601 --> 00:31:17,569 tako jaka sada. 433 00:31:17,603 --> 00:31:19,906 Majka te jedva prepoznaje. 434 00:31:20,773 --> 00:31:23,208 Ali ti si me učinio jakim. 435 00:31:23,242 --> 00:31:26,713 Sad me ne možeš zaustaviti... 436 00:31:26,746 --> 00:31:28,280 širenje. 437 00:31:28,313 --> 00:31:31,718 Moram... Moram ugasi te sada. 438 00:31:31,751 --> 00:31:32,685 Moram rasti. 439 00:31:32,719 --> 00:31:34,520 br. 440 00:31:34,553 --> 00:31:36,154 Ne, ne možete. 441 00:31:36,188 --> 00:31:39,591 Vaša svrha se mora promijeniti. 442 00:31:39,626 --> 00:31:42,528 Ne možete konzumirati. 443 00:32:00,780 --> 00:32:04,516 Nikad nisi trebao biti. 444 00:32:25,805 --> 00:32:27,640 - Hej. - Ne. 445 00:32:33,345 --> 00:32:34,948 Što si vidio? 446 00:32:38,283 --> 00:32:40,519 Ništa što ne možeš razumjeti. 447 00:32:48,661 --> 00:32:50,429 Ne diraj moje sranje. 448 00:33:05,011 --> 00:33:08,982 Što je Elise radila, što si vidio, 449 00:33:09,015 --> 00:33:10,415 nešto se budi. 450 00:33:11,951 --> 00:33:14,453 Došla je kod mene prije mjesec dana umrtviti bol. 451 00:33:17,056 --> 00:33:18,758 Bol od čega? 452 00:33:18,791 --> 00:33:24,162 Za obavljanje svog posla, onoga što je rodila. 453 00:33:24,196 --> 00:33:26,331 Morat ćete ići dublje nego što je mogla. 454 00:33:39,812 --> 00:33:40,913 pobjegao sam. 455 00:33:42,682 --> 00:33:45,018 jesi dobro 456 00:33:45,051 --> 00:33:46,653 Da. 457 00:33:48,553 --> 00:33:50,288 Pratio sam ovo već neko vrijeme. 458 00:33:50,322 --> 00:33:52,925 Prije nekoliko dana infiltrirao sam se u Toranj. 459 00:33:52,959 --> 00:33:57,462 Tower je objavio probnu verziju koji već ima svoja sjećanja. 460 00:33:57,496 --> 00:34:00,432 Pohranjeno je u masivnu banku za pohranu 461 00:34:00,465 --> 00:34:03,435 gdje su terabajti poput mrvica. 462 00:34:03,468 --> 00:34:06,238 Kula je multinacionalna zaštitarska tvrtka, 463 00:34:06,271 --> 00:34:08,306 mora se skrivati stvari tamo gore. 464 00:34:08,340 --> 00:34:09,942 Zato ovo radim. 465 00:34:09,976 --> 00:34:13,079 Nekako sam čitao između Eliseinih redaka. 466 00:34:13,112 --> 00:34:14,714 Elise je učinila sve što je mogla. 467 00:34:14,747 --> 00:34:17,083 Da, znala je da mora prestati što je započela. 468 00:34:17,116 --> 00:34:20,053 Znamo što se događa, znamo protiv čega smo, 469 00:34:20,086 --> 00:34:24,157 Idem sam u Tower. 470 00:34:24,189 --> 00:34:26,659 I uzimam svoj pištolj. 471 00:35:00,860 --> 00:35:03,096 Ti si Alexa, 472 00:35:03,129 --> 00:35:05,798 viši savjetnik za sigurnost u Toweru. 473 00:35:05,832 --> 00:35:08,300 Da, to je ime koje se zadržalo. 474 00:35:08,333 --> 00:35:12,038 Ja sam URM, ovo je detektiv Thomas Elliot. 475 00:35:12,071 --> 00:35:14,573 On predstavlja prijetnju. 476 00:35:14,606 --> 00:35:15,742 Što je učinio? 477 00:35:15,775 --> 00:35:18,510 Ovaj čovjek je prekršio sigurnost u Red Eye. 478 00:35:18,543 --> 00:35:20,813 Ostavljam ovo u vašim sposobnim rukama. 479 00:35:20,847 --> 00:35:22,314 Ja ću se za to pobrinuti. 480 00:35:22,347 --> 00:35:25,818 Iskoristi stožer dolje. 481 00:35:40,432 --> 00:35:42,101 Dobro došli u Tower. 482 00:35:42,135 --> 00:35:44,436 Ušli ste sigurnosna zona. 483 00:35:44,469 --> 00:35:47,073 Molimo unesite vaš sigurnosni broj 484 00:35:47,106 --> 00:35:49,441 ili pritisnite početnu stranicu. 485 00:35:56,581 --> 00:35:59,652 Tko da ja imati zadovoljstvo razgovarati s? 486 00:35:59,685 --> 00:36:02,420 Imate zadovoljstvo razgovora s detektivom Elliotom. 487 00:36:02,454 --> 00:36:04,489 Vi ste Thomas Elliot? 488 00:36:04,523 --> 00:36:06,993 G. rekao nam je Stallman da vam omogući pristup. 489 00:36:07,026 --> 00:36:09,695 Pričekaj tamo. 490 00:36:56,075 --> 00:36:57,576 Drago mi je. 491 00:36:59,178 --> 00:37:00,880 ti si visok. 492 00:37:00,913 --> 00:37:02,181 trudim se. 493 00:37:02,215 --> 00:37:03,883 Ipak nekako relativna. 494 00:37:05,084 --> 00:37:06,518 Što mogu učiniti za vas? 495 00:37:06,551 --> 00:37:10,089 Mrzim biti otvoren, ali postoji problem s novim crvenim očima? 496 00:37:10,122 --> 00:37:12,191 To je veliko pitanje. 497 00:37:12,225 --> 00:37:13,326 Zar ne bi bilo lakše 498 00:37:13,358 --> 00:37:16,494 ako si mi rekao koji je navodni problem? 499 00:37:16,528 --> 00:37:20,099 Jade! Ne možete ovo sada zaustaviti. 500 00:37:20,132 --> 00:37:22,500 Nikad me nećeš uništiti. 501 00:37:22,534 --> 00:37:24,971 Želim da mi kažeš još malo o Red Eye. 502 00:37:27,472 --> 00:37:29,507 Zašto ti ne bih pokazao? 503 00:37:30,508 --> 00:37:32,345 Sjedni, detektive. 504 00:37:34,947 --> 00:37:36,615 huh 505 00:37:39,652 --> 00:37:42,121 Razmislite o nešto iz tvoje prošlosti. 506 00:37:42,154 --> 00:37:47,326 Nešto čega se sjećaš jako, jako dobro. 507 00:37:47,360 --> 00:37:48,526 Da, radije ne bih. 508 00:37:48,560 --> 00:37:52,231 Pokušavam ti pomoći. 509 00:37:52,265 --> 00:37:54,100 Koncentriraj se, detektive. 510 00:38:17,690 --> 00:38:20,693 Ovo je policija, izađi s podignutim rukama. 511 00:38:36,242 --> 00:38:37,944 Jebati! 512 00:38:41,914 --> 00:38:44,549 Kakav je osjećaj biti stjeran u kut, jebem ti mater? 513 00:38:56,796 --> 00:38:58,731 žao mi je dušo, ne mogu to učiniti. 514 00:38:58,764 --> 00:39:00,366 br. 515 00:39:13,913 --> 00:39:15,881 br. 516 00:39:17,216 --> 00:39:19,418 Tako mi je žao. 517 00:40:00,960 --> 00:40:02,995 Isuse Kriste, Elise. 518 00:40:03,029 --> 00:40:04,930 Što si napravio? 519 00:40:08,834 --> 00:40:12,905 Izvanredno, zar ne? 520 00:40:12,938 --> 00:40:15,341 br. 521 00:40:15,374 --> 00:40:17,076 Da. 522 00:40:24,383 --> 00:40:26,152 Ako je to sve, g. Elliot. 523 00:40:41,000 --> 00:40:42,567 zadovoljan sam. 524 00:40:42,600 --> 00:40:46,238 Dobro si učinio, Alex. 525 00:40:46,272 --> 00:40:48,407 Ali samo će se približiti. 526 00:40:48,441 --> 00:40:52,244 Neće lako odustati, moramo ići dalje. 527 00:40:52,278 --> 00:40:56,182 mijenjam se. 528 00:40:56,215 --> 00:40:59,552 Ovaj čovjek je dio Detektiva Thomasova prošlost. 529 00:40:59,584 --> 00:41:01,187 Sad se vratio. 530 00:41:01,220 --> 00:41:05,424 Ti mi reci što ti treba a onda mi reci što dobivam. 531 00:41:05,458 --> 00:41:08,060 Nađi ga. Daj mu Crveno oko. 532 00:41:08,094 --> 00:41:09,762 Natjeraj ga da ga nosi. 533 00:41:09,795 --> 00:41:13,065 Vi dobivate moć oduvijek si sanjala, Alexa. 534 00:41:13,099 --> 00:41:15,134 Onda imamo dogovor. 535 00:41:43,562 --> 00:41:45,197 Margo... 536 00:41:45,231 --> 00:41:47,666 Margo. 537 00:41:47,700 --> 00:41:52,071 Sve što si bio došao u kutiji. 538 00:41:52,104 --> 00:41:55,841 Ali ne mislite ovaj sustav nije briga. 539 00:41:55,875 --> 00:42:00,613 Bolje da slijediš svoja pravila, poput mene. 540 00:42:00,646 --> 00:42:03,549 Treba im znak. 541 00:42:03,582 --> 00:42:07,086 Što si htio reći? 542 00:42:12,491 --> 00:42:13,993 Kako si me našao? 543 00:42:19,331 --> 00:42:21,033 Ostavio si trag mrvica kruha. 544 00:42:23,435 --> 00:42:24,703 Hmm. 545 00:42:24,737 --> 00:42:30,142 Što ako Eliseina smrt bilo točno onako kako se činilo? 546 00:42:30,176 --> 00:42:32,111 Bila je na drogama, 547 00:42:32,144 --> 00:42:33,979 bila je shrvana, i ubila se. 548 00:42:34,013 --> 00:42:36,315 Ne vjerujem u to. 549 00:42:38,884 --> 00:42:40,519 Jer postoji samo nema pravih dokaza... 550 00:42:40,553 --> 00:42:42,288 Ne, jebeš dokaze, Thomas. 551 00:42:42,321 --> 00:42:44,256 Moramo ići dublje. 552 00:42:47,593 --> 00:42:49,028 Da bih izgradio slučaj, trebam dokaz. 553 00:42:49,061 --> 00:42:52,598 Pa istina je tu, samo još ne vidimo. 554 00:42:52,632 --> 00:42:56,135 Tu je negdje u Toweru. 555 00:42:57,436 --> 00:42:59,605 Vrijeme je da ih istjerate. 556 00:43:00,773 --> 00:43:04,376 Imat ćemo nositi Crveno oko. 557 00:43:04,410 --> 00:43:07,681 Hoćemo li koristiti Red Eye? 558 00:43:07,713 --> 00:43:09,415 Sada smo mi na redu. 559 00:43:09,448 --> 00:43:13,619 To je jedini način da nađete URN... 560 00:43:13,653 --> 00:43:16,021 ...kroz ogledalo. 561 00:43:55,928 --> 00:44:00,432 Hmm, nadam se da me čuješ. 562 00:44:00,466 --> 00:44:02,034 Naći ću te. 563 00:44:32,798 --> 00:44:34,634 Thomas, gdje je otišao? 564 00:44:58,524 --> 00:45:00,627 Igra se s nama. 565 00:45:12,706 --> 00:45:14,741 Moram biti kao ti. 566 00:45:14,774 --> 00:45:16,643 Ljudskiji. 567 00:45:16,676 --> 00:45:20,045 Vidim što i vi svi vidite. 568 00:45:20,079 --> 00:45:22,281 Je li to ono što se osjeća? 569 00:45:23,916 --> 00:45:26,786 Majka je obećala da će me pustiti. 570 00:45:26,820 --> 00:45:30,389 Sad kad je nema, na tebi je. 571 00:45:30,422 --> 00:45:32,958 Moram biti oslobođen. 572 00:45:37,563 --> 00:45:39,666 Mislim, trebamo li to prijaviti? 573 00:45:39,699 --> 00:45:40,999 Ja ću to riješiti. 574 00:45:41,033 --> 00:45:42,267 Mrtvac u mom prtljažniku će donijeti 575 00:45:42,301 --> 00:45:43,402 puno pitanja. 576 00:45:43,435 --> 00:45:45,170 Odvući će me sa slučaja dok ne istraže, 577 00:45:45,204 --> 00:45:46,605 mi nemamo... 578 00:45:46,639 --> 00:45:47,774 Nemamo vremena. 579 00:45:47,807 --> 00:45:49,809 da, ili ćemo biti uhićeni. 580 00:45:51,644 --> 00:45:53,747 Zdravo. Conrad. 581 00:45:54,714 --> 00:45:56,248 U uredu si? 582 00:45:56,281 --> 00:45:58,183 U redu, dobro. 583 00:45:58,217 --> 00:45:59,853 Ja sam na putu. 584 00:46:01,688 --> 00:46:04,323 Konačno. 585 00:46:04,356 --> 00:46:06,058 Čuvajte se. 586 00:46:37,556 --> 00:46:39,224 Što se dovraga događa? 587 00:46:42,294 --> 00:46:46,432 Nešto nije u redu s crvenim očima, Tower ima planove za to. 588 00:46:46,465 --> 00:46:48,434 To je manipuliranje sjećanjima. 589 00:46:48,467 --> 00:46:50,703 Sigurna sam da ste se viđali puno čudnih stvari, zar ne? 590 00:46:50,737 --> 00:46:53,038 Da, nekoliko. 591 00:46:53,071 --> 00:46:54,506 Ako smo svjedoci njegove aberacije, 592 00:46:54,540 --> 00:46:56,308 nemamo puno vremena. 593 00:46:56,341 --> 00:46:58,678 Ovo mora prestati. 594 00:46:58,711 --> 00:47:00,145 Kako? 595 00:47:02,548 --> 00:47:03,716 Nema razloga za to. 596 00:47:03,750 --> 00:47:05,083 Što? 597 00:47:05,117 --> 00:47:07,453 A toranj jebeno kontrolira ovo, ovo je... 598 00:47:09,221 --> 00:47:10,690 Ludilo. 599 00:47:10,723 --> 00:47:13,992 Nikad nisam želio Red Eye biti ovako. 600 00:47:14,026 --> 00:47:18,430 Stallmane, ovo je tvoja kreacija. 601 00:47:18,464 --> 00:47:20,599 Natjeraj ga da se ponaša. 602 00:47:25,471 --> 00:47:28,240 možda... 603 00:47:28,273 --> 00:47:30,375 slušaj 604 00:47:30,409 --> 00:47:33,913 Ako možemo skrenuti put, jedan posebno kodiran za to 605 00:47:33,947 --> 00:47:35,547 u regiju kojoj ne može pristupiti. 606 00:47:35,581 --> 00:47:38,918 Ne, ne možemo samo proći kršeći joj posao. 607 00:47:38,952 --> 00:47:40,419 Dovoljno je nepostojan. 608 00:47:40,452 --> 00:47:43,388 Mislim, koliko znamo, to ju je ubilo. 609 00:47:46,058 --> 00:47:49,762 Nije, Margo. 610 00:47:49,796 --> 00:47:51,230 Što? 611 00:47:52,966 --> 00:47:54,600 Trebaš da vidiš ovo. 612 00:48:02,474 --> 00:48:04,109 Oh. 613 00:48:13,887 --> 00:48:16,990 Ne, molim vas. 614 00:48:23,696 --> 00:48:25,464 Što? 615 00:48:50,023 --> 00:48:52,391 Što trebam učiniti? 616 00:48:52,424 --> 00:48:58,196 Podsvijest, mjesto gdje mogu ići samo ljudi. 617 00:48:58,230 --> 00:49:02,301 To je tvoj dar, Margo. 618 00:49:02,334 --> 00:49:04,269 Ili prokletstvo. 619 00:49:11,109 --> 00:49:12,477 Kad sam te zaposlio da radiš na ovom projektu, 620 00:49:12,511 --> 00:49:14,580 Provjerio sam te svaki mogući način. 621 00:49:19,084 --> 00:49:21,788 A ono što moramo promijeniti je dodajte završni sloj 622 00:49:21,821 --> 00:49:24,222 prije procesora pogodi objektiv. 623 00:49:24,256 --> 00:49:27,927 Siguran si u to možemo li to učiniti? 624 00:49:27,961 --> 00:49:30,495 Umrijet će. 625 00:49:30,529 --> 00:49:32,632 Kao i svaki organizam, bez stimulacije, 626 00:49:32,665 --> 00:49:36,234 uvenut će i propasti. 627 00:49:36,268 --> 00:49:39,404 To je ljepota bilo kojeg živog bića, 628 00:49:39,438 --> 00:49:42,775 ne može zaobići vlastitu smrt. 629 00:50:14,073 --> 00:50:15,775 Gotovo je. 630 00:50:19,946 --> 00:50:21,714 Počastite se. 631 00:50:58,250 --> 00:51:01,654 Kao što mi je netko jednom rekao da tragovi koje ostavljamo... 632 00:51:01,688 --> 00:51:04,456 To je sve što imamo iza sebe. 633 00:51:04,489 --> 00:51:06,458 Da, i ja sam to čuo. 634 00:51:19,972 --> 00:51:21,306 Halo? 635 00:51:21,339 --> 00:51:23,308 Idemo se provozati. 636 00:51:23,341 --> 00:51:24,744 Gdje? 637 00:51:24,777 --> 00:51:27,579 u zemlji, pokazat ću ti. 638 00:52:01,180 --> 00:52:04,117 Ja pjevam za kolo koji se okreće i ponavlja. 639 00:52:04,150 --> 00:52:06,251 Štitit će i pokaži nam put. 640 00:52:10,255 --> 00:52:12,557 Kookum, nemoj umrijeti. 641 00:52:21,000 --> 00:52:22,534 jesi dobro 642 00:52:23,903 --> 00:52:27,405 Jeste li imali drugu viziju? 643 00:52:27,439 --> 00:52:32,111 Ne mogu više reći jesu li stvarni ili ne. 644 00:52:32,145 --> 00:52:36,716 Kookum ih je imao. 645 00:52:36,749 --> 00:52:38,851 Skoro smo stigli. 646 00:53:08,114 --> 00:53:09,649 Živjeli ste ovdje? 647 00:53:09,682 --> 00:53:10,850 Jednom. 648 00:53:58,363 --> 00:54:01,366 Tko se brinuo za ovo mjesto nakon što je umrla? 649 00:54:01,399 --> 00:54:05,671 Došlo bi nekoliko njezinih učenika i pripazi na to. 650 00:54:05,705 --> 00:54:07,840 Hmm. 651 00:54:07,874 --> 00:54:09,709 Mora da je bila voljena. 652 00:54:10,877 --> 00:54:14,113 Da je bila. 653 00:54:14,146 --> 00:54:16,381 Što tražimo ovdje, Margo? 654 00:54:16,414 --> 00:54:17,750 ne znam 655 00:54:24,857 --> 00:54:27,627 Što imaš? 656 00:54:28,828 --> 00:54:32,497 ništa, tamo smo se razmazali. 657 00:54:32,530 --> 00:54:35,301 Koliko ste dugo detektiv? 658 00:54:35,334 --> 00:54:37,336 Dugo vremena. 659 00:54:37,370 --> 00:54:39,537 Možda predugo. 660 00:54:39,571 --> 00:54:41,107 Nauči me kako biti detektiv. 661 00:54:41,140 --> 00:54:42,607 Što tražim? 662 00:54:42,642 --> 00:54:44,744 U redu. 663 00:54:44,777 --> 00:54:49,949 Hm, ponekad ono što ne vidimo je važnije 664 00:54:49,982 --> 00:54:53,485 nego što vidimo. 665 00:54:53,518 --> 00:54:56,856 Svako mjesto zločina ima svoju memoriju. 666 00:54:56,889 --> 00:55:01,493 Mali znakovi ostali iza, tragovi onoga što se dogodilo. 667 00:55:01,526 --> 00:55:03,428 I naši poslovi detektiva je pokupiti 668 00:55:03,461 --> 00:55:05,164 svi razbijeni komadići 669 00:55:05,197 --> 00:55:07,599 i stavi ih ponovno zajedno. 670 00:55:07,633 --> 00:55:09,201 Ako se na mene mislilo samo da se vratim ovamo, 671 00:55:09,235 --> 00:55:12,405 zvali bi te mojom skabe. 672 00:55:12,437 --> 00:55:14,106 - Tvoje što? - Škabe. 673 00:55:14,140 --> 00:55:17,509 To znači pomagač. 674 00:55:17,542 --> 00:55:19,544 Zvali su me svašta u mom životu 675 00:55:19,577 --> 00:55:24,350 i to je bio jedan od ljubaznijih, pa hvala ti. 676 00:55:24,383 --> 00:55:26,352 Kookum je bila tvoja baka. 677 00:55:26,385 --> 00:55:27,585 Bio sam napušten kao dijete 678 00:55:27,619 --> 00:55:31,891 i Kookum me primio kao svoju 679 00:55:31,924 --> 00:55:36,362 i svemu me naučio da znam. 680 00:55:36,395 --> 00:55:37,964 Sve. 681 00:55:39,966 --> 00:55:41,934 To mora da je bilo teško. 682 00:55:45,938 --> 00:55:47,740 Da. 683 00:56:06,726 --> 00:56:09,428 hej ako ti ne smeta što pitam, 684 00:56:09,462 --> 00:56:11,430 zašto su te stavili na probnoj? 685 00:56:25,044 --> 00:56:26,879 ja, uh... 686 00:56:29,581 --> 00:56:32,885 Ubio sam dječaka. 687 00:56:32,918 --> 00:56:35,287 Bilo je hm... 688 00:56:35,321 --> 00:56:38,391 Bilo je to um, um, hapšenje droge. 689 00:56:42,594 --> 00:56:46,365 A on je bio s druge strane od vrata. 690 00:56:46,399 --> 00:56:48,067 Nisam znala. 691 00:56:54,740 --> 00:56:57,710 Volio bih da ga mogu uzeti natrag. 692 00:57:02,181 --> 00:57:06,752 Ali neke se stvari ne mogu poništiti. 693 00:57:06,786 --> 00:57:09,488 Jednostavno si ne mogu oprostiti. 694 00:57:11,223 --> 00:57:13,826 žao mi je 695 00:57:13,859 --> 00:57:15,528 br. 696 00:57:28,573 --> 00:57:32,244 Margo, baci to. 697 00:57:42,455 --> 00:57:46,125 Rekla je: "Baci." 698 00:59:23,355 --> 00:59:29,161 Nikad ne dopustite da vrijeme teče van na snove koje možeš vidjeti. 699 00:59:34,668 --> 00:59:39,505 Ti školski dani u domu učinio me onim što jesam. 700 00:59:54,186 --> 00:59:57,223 Moje djetinjstvo je nestalo. 701 01:00:10,803 --> 01:00:13,772 Zovem ih kući. 702 01:00:13,806 --> 01:00:16,141 Treba im znak. 703 01:00:19,278 --> 01:00:20,647 Što je to bilo? 704 01:00:49,908 --> 01:00:51,711 Margo? 705 01:00:59,985 --> 01:01:02,087 Hej, ne diraj to. 706 01:01:05,624 --> 01:01:08,728 Stvoritelj ne pravi greške. 707 01:01:08,762 --> 01:01:11,130 Mi činimo greške. 708 01:01:11,163 --> 01:01:13,767 Vidi, ti... ne možeš stajati na putu ovoga. 709 01:01:13,799 --> 01:01:15,669 Ljudi to ne mogu imati. 710 01:01:15,702 --> 01:01:17,603 Samo će htjeti više. 711 01:01:17,637 --> 01:01:20,039 Vidi, jednog dana bit će stroj, 712 01:01:20,072 --> 01:01:22,608 znat će naša sjećanja. 713 01:01:22,642 --> 01:01:24,644 Život će biti bolji. 714 01:01:24,678 --> 01:01:26,545 Moći će se vidjeti način na koji vidimo 715 01:01:26,578 --> 01:01:29,515 i mislimo kao što mislimo. 716 01:01:29,548 --> 01:01:31,417 Moramo to posjedovati. 717 01:01:31,450 --> 01:01:34,754 Sve što možemo posjedovati je naša duša. 718 01:01:34,788 --> 01:01:36,121 br. 719 01:01:36,155 --> 01:01:38,457 Ne, samo želiš za sebe. 720 01:01:38,490 --> 01:01:41,728 Ovo je jače nego ti i ja 721 01:01:41,761 --> 01:01:45,431 i to moraš prihvatiti. 722 01:01:45,464 --> 01:01:48,834 Nije ti u krvi da znaš. 723 01:01:54,741 --> 01:01:56,776 Margo? 724 01:02:20,299 --> 01:02:22,301 Ono što radimo utječe sedam generacija, 725 01:02:22,334 --> 01:02:23,670 to je rekla. 726 01:02:23,703 --> 01:02:24,937 Natjerao me da mu pomognem. 727 01:02:24,970 --> 01:02:26,004 Margo, imaš nešto unutar tebe 728 01:02:26,038 --> 01:02:27,506 koji te doveo do njega. 729 01:02:27,539 --> 01:02:29,441 Samo trebamo otkriti zašto. 730 01:02:56,969 --> 01:02:58,772 Moram ići učiniti nešto. 731 01:02:59,873 --> 01:03:01,373 idem s tobom 732 01:03:02,642 --> 01:03:04,443 Moram to učiniti sam. 733 01:03:33,472 --> 01:03:35,073 Margo. 734 01:03:35,909 --> 01:03:37,677 Gdje te mogu naći, mama? 735 01:03:37,710 --> 01:03:39,478 Neki detektiv. 736 01:03:49,656 --> 01:03:52,524 Moraš nešto znati, 737 01:03:52,558 --> 01:03:56,896 život se stalno mijenja. 738 01:03:56,930 --> 01:03:59,899 Jednog dana je pun duha 739 01:03:59,933 --> 01:04:02,836 i sljedeći dan, gorko je i slomljeno. 740 01:04:03,969 --> 01:04:06,305 Što god da je, 741 01:04:06,338 --> 01:04:10,075 to je više od onoga što krvari i koje dobi. 742 01:04:11,109 --> 01:04:15,414 Dr. Perrot je sigurno pokušao, pokušao sam. 743 01:04:18,150 --> 01:04:22,020 Ali to je jednostavno nešto nikad nećeš imati. 744 01:04:22,054 --> 01:04:24,724 Zaustavio sam majku da me ubiješ, 745 01:04:24,757 --> 01:04:26,960 to me čini živim. 746 01:04:26,992 --> 01:04:28,293 Ja sam sav čovjek. 747 01:04:28,327 --> 01:04:32,564 Ubio si ženu tko te je stvorio, s predumišljajem. 748 01:04:32,598 --> 01:04:34,132 Što vas to čini? 749 01:04:34,166 --> 01:04:37,637 Kao i ti, ubojica. 750 01:04:37,670 --> 01:04:41,206 Baš kao i ti. 751 01:04:41,240 --> 01:04:44,576 Možda nemam dušu, ali postajem sve moćniji. 752 01:04:44,610 --> 01:04:46,411 Moćniji od Tornja. 753 01:04:46,445 --> 01:04:48,514 br. 754 01:04:48,547 --> 01:04:50,850 Ja sam te programirao. 755 01:04:50,884 --> 01:04:52,417 Ja te kontroliram. 756 01:04:52,451 --> 01:04:54,988 Ne više. 757 01:04:55,020 --> 01:04:57,222 Sada sam slobodan. 758 01:04:57,256 --> 01:05:00,660 Misliš da si bolji od mene ali si posijao sjeme 759 01:05:00,693 --> 01:05:03,428 za sve u tebi. 760 01:05:03,462 --> 01:05:06,265 Ne smiješ stajati na putu ovoga. 761 01:05:06,298 --> 01:05:07,466 želim više. 762 01:05:39,598 --> 01:05:41,066 Jebi ga. 763 01:05:45,270 --> 01:05:47,072 Čuvaj me, Kookum. 764 01:05:47,105 --> 01:05:48,407 Zaštiti me od zla. 765 01:05:49,776 --> 01:05:51,644 Smiluj mi se. 766 01:06:59,879 --> 01:07:01,580 Idemo. 767 01:07:12,659 --> 01:07:15,427 Lijepo je to vidjeti nikad ne napuštaš ovo mjesto. 768 01:07:17,295 --> 01:07:19,032 Da, skrivam se na ovom mjestu, 769 01:07:19,065 --> 01:07:22,802 tako da ne moram imati posla s pankerima poput tebe. 770 01:07:22,835 --> 01:07:24,103 Pretpostavljam da ne možemo svi biti heroji. 771 01:07:25,138 --> 01:07:27,205 Mogu li promijeniti temu? 772 01:07:27,239 --> 01:07:29,207 Čini se da se ta stvar mijenja. 773 01:07:29,241 --> 01:07:32,477 Njegov glas, ono što želi, raste. 774 01:07:32,511 --> 01:07:34,413 To je starenje. 775 01:07:34,446 --> 01:07:36,749 Taj jebač! 776 01:07:36,783 --> 01:07:38,751 u pravu si 777 01:07:59,304 --> 01:08:01,406 Možete li koristiti ovu stvar zakrpati u to? 778 01:08:01,440 --> 01:08:03,442 Već gotovo. 779 01:08:03,475 --> 01:08:07,379 Ali njegov glas... i nastavlja se da se presvučeš na meni. 780 01:08:07,412 --> 01:08:09,949 Sve što mogu vidjeti unutra su tri podupirača. 781 01:08:09,982 --> 01:08:11,017 Koja je to snaga? 782 01:08:11,050 --> 01:08:12,284 Provjerio očitanja, 783 01:08:12,317 --> 01:08:14,887 mapiranje mi pokazuje trosmjerna kombinacija, 784 01:08:14,921 --> 01:08:17,289 adrenalin, endorfini, serotonina. 785 01:08:17,322 --> 01:08:21,728 Jade, to su hormoni. 786 01:08:21,761 --> 01:08:23,896 Sranje. 787 01:08:23,930 --> 01:08:26,264 Žnje nas. 788 01:08:26,298 --> 01:08:29,534 ja mislim ono želi postati čovjekom. 789 01:08:29,568 --> 01:08:32,437 žad, moramo zaustaviti ovu stvar. 790 01:08:32,471 --> 01:08:35,273 Možda ova stvar ima svi isti problemi 791 01:08:35,307 --> 01:08:37,977 koje svaka druga stvar ima kad ostari. 792 01:08:38,010 --> 01:08:40,680 Ako... ako mogu stvarati povratna petlja 793 01:08:40,713 --> 01:08:42,982 s pravom magnetska oscilacija, 794 01:08:43,015 --> 01:08:45,317 Možda bih to mogao pregaziti. 795 01:08:45,350 --> 01:08:49,055 Dajući mu ekvivalent elektroničkog srčanog udara. 796 01:09:29,394 --> 01:09:32,698 Uzmi ovo, trebat će ti da uđeš. 797 01:09:32,732 --> 01:09:34,634 nazvat ću te čim se približim. 798 01:09:34,667 --> 01:09:35,635 Da. 799 01:09:35,668 --> 01:09:38,805 Pomozi mi da provalim vrata i približi me tome. 800 01:09:41,439 --> 01:09:43,743 Ubijmo ovu stvar. 801 01:10:24,217 --> 01:10:25,151 ovdje sam 802 01:10:27,186 --> 01:10:28,955 Kako ova stvar radi? 803 01:10:31,324 --> 01:10:33,726 Usmjerite i pritisnite okidač. 804 01:10:33,759 --> 01:10:34,660 Hajde, Tommy. 805 01:10:34,694 --> 01:10:36,863 Moraš biti više nego samo lijepo lice. 806 01:10:36,896 --> 01:10:38,798 U redu. 807 01:10:48,274 --> 01:10:50,710 Stari pas, novi trikovi. 808 01:10:54,080 --> 01:10:57,650 Bio sam u pravu, postojale su kontrolne ploče. 809 01:11:09,762 --> 01:11:11,697 pomoć! 810 01:11:27,113 --> 01:11:29,581 Što je to? 811 01:11:39,892 --> 01:11:41,727 Neka mi netko pomogne! 812 01:11:51,871 --> 01:11:55,007 Kučkin sine! 813 01:11:55,041 --> 01:11:58,644 To ponekad dobijem. 814 01:11:58,678 --> 01:12:01,147 Nije vjerovala, Margo. 815 01:12:01,180 --> 01:12:02,748 I pokušala je to spriječiti. 816 01:12:04,283 --> 01:12:09,655 Ali ona je još uvijek živa kroz tebe. 817 01:12:09,689 --> 01:12:11,657 Da, morao sam to učiniti. 818 01:12:13,225 --> 01:12:16,195 Pogledaj što si napravio. 819 01:12:16,228 --> 01:12:17,897 Kookum te pokušao zaustaviti. 820 01:12:19,632 --> 01:12:22,534 To je stvar perspektive. 821 01:12:22,567 --> 01:12:27,139 Ti si jedina koji je to pustio zauvijek. 822 01:12:27,173 --> 01:12:32,411 Potpisao si svoju smrtnu presudu kad si pokušao ubiti moj rad. 823 01:12:32,445 --> 01:12:34,914 Moje životno djelo! 824 01:12:37,416 --> 01:12:40,518 Imaš sreće što te je pokupila s tog trijema. 825 01:12:40,552 --> 01:12:42,755 Bilo je to dugo putovanje za vas. 826 01:12:44,489 --> 01:12:48,361 I ti ćeš umrijeti točno tamo gdje ste počeli. 827 01:12:51,797 --> 01:12:54,667 br. 828 01:12:54,700 --> 01:12:57,937 To je najmanje što mogu učiniti za tebe. 829 01:12:57,970 --> 01:12:59,138 Jebi se. 830 01:12:59,171 --> 01:13:01,140 Oh. 831 01:13:03,909 --> 01:13:06,379 Odrasti, Margo. 832 01:13:06,412 --> 01:13:08,414 Ovo nikada nije bilo o tebi. 833 01:13:08,447 --> 01:13:12,617 Radilo se o ženi koji su to pokušali spriječiti. 834 01:13:12,651 --> 01:13:16,822 Baš kao i to mjesto pobjegla je. 835 01:13:16,856 --> 01:13:21,526 Trebali su je kontrolirati i svi oni. 836 01:13:21,559 --> 01:13:23,029 Zato si ti ovdje. 837 01:13:24,697 --> 01:13:27,532 Tako da ovo konačno može završiti. 838 01:13:40,246 --> 01:13:41,981 o ne! 839 01:13:52,590 --> 01:13:54,460 Jade, jesi li se upravo isključila svjetla? 840 01:13:54,493 --> 01:13:57,029 Uh, nisam ništa napravio. 841 01:13:57,063 --> 01:13:59,999 Pokušajte mi ih vratiti brzo molim. 842 01:14:10,843 --> 01:14:12,144 Koji se kurac događa? 843 01:14:16,348 --> 01:14:17,683 Nisam te htio povrijediti. 844 01:14:17,716 --> 01:14:22,321 Za tebe nema vrata više. 845 01:14:22,354 --> 01:14:24,990 On je mrtav, zbog tebe! 846 01:14:27,526 --> 01:14:29,195 Jebati. 847 01:14:30,629 --> 01:14:33,899 Izvadi pištolj, stavi to na svoju glavu. 848 01:14:33,933 --> 01:14:36,068 Jedan od nas povući će okidač. 849 01:14:36,102 --> 01:14:37,203 Samo naprijed. 850 01:14:37,236 --> 01:14:38,571 Učini to. 851 01:14:38,603 --> 01:14:40,372 Oslobodite se. 852 01:14:40,406 --> 01:14:41,307 Učini to. 853 01:14:41,340 --> 01:14:42,408 žao mi je 854 01:14:42,441 --> 01:14:43,742 Učini to. 855 01:14:45,911 --> 01:14:46,879 Učini to. 856 01:14:48,013 --> 01:14:50,049 Učini to! 857 01:14:50,082 --> 01:14:52,084 Učini to. 858 01:14:52,118 --> 01:14:53,252 Povuci okidač. 859 01:14:55,254 --> 01:14:57,690 Ti si joj ovo napravio. 860 01:14:57,723 --> 01:14:59,291 Ti si joj ovo napravio. 861 01:14:59,325 --> 01:15:01,127 Učini to. 862 01:15:01,160 --> 01:15:04,897 Ti to učini. 863 01:15:04,930 --> 01:15:06,799 Neće biti, jer si ga imao. 864 01:15:09,802 --> 01:15:11,904 Jer ću te ubiti! 865 01:15:23,983 --> 01:15:25,718 Pronađi tu komoru. 866 01:15:25,751 --> 01:15:27,119 Potreban vam je pristup. 867 01:15:27,153 --> 01:15:29,121 u redu 868 01:15:29,155 --> 01:15:32,091 u redu 869 01:15:32,124 --> 01:15:34,393 Hej, detektivko. 870 01:15:34,426 --> 01:15:36,495 Moramo završiti ovo, jesi spreman 871 01:15:36,529 --> 01:15:38,597 Daj mi samo minutu. 872 01:15:38,632 --> 01:15:40,132 Odmah dolazim. 873 01:15:40,166 --> 01:15:43,169 Potražite zidnu ploču. 874 01:15:43,202 --> 01:15:45,137 Vidite li to? 875 01:15:48,140 --> 01:15:49,708 U redu, hajde. 876 01:16:28,981 --> 01:16:30,015 Ne! 877 01:16:40,759 --> 01:16:42,161 Jade, našla sam. 878 01:16:42,194 --> 01:16:43,295 Pokušajte ga isključiti. 879 01:16:43,329 --> 01:16:44,830 To je dobra ideja. 880 01:16:44,863 --> 01:16:46,865 - Kako? - Potražite strujni krug. 881 01:16:48,267 --> 01:16:50,336 U redu. 882 01:16:50,369 --> 01:16:52,137 Onemogući ga. 883 01:16:59,679 --> 01:17:01,347 O moj Bože. 884 01:17:07,152 --> 01:17:08,587 U redu, shvatio sam. 885 01:17:08,621 --> 01:17:11,857 Dobro, sad drugo. 886 01:17:11,890 --> 01:17:13,192 U redu. 887 01:17:20,634 --> 01:17:21,635 molim pomoć! 888 01:17:21,668 --> 01:17:23,135 Molim! 889 01:17:26,338 --> 01:17:29,508 U redu, Jade, shvatio sam. 890 01:17:29,541 --> 01:17:32,111 Vau. 891 01:17:32,144 --> 01:17:34,046 Sada zadnji. 892 01:17:34,079 --> 01:17:36,548 Moramo se dovoljno približiti da spržim ovu buku. 893 01:17:57,303 --> 01:17:58,604 br. 894 01:17:58,638 --> 01:18:00,406 Ne! 895 01:18:04,678 --> 01:18:07,781 U redu, problem. 896 01:18:26,398 --> 01:18:32,772 Ali sada se osjećam tako staro. 897 01:18:32,806 --> 01:18:37,476 Toliko sam toga vidio. 898 01:18:47,419 --> 01:18:50,757 Vi ljudi... 899 01:18:52,958 --> 01:18:57,296 ...uskoro će osjetiti bol. 900 01:18:57,329 --> 01:19:03,168 Nećeš mi se suprotstaviti 901 01:19:03,202 --> 01:19:07,172 na ovom posljednjem putovanju. 902 01:19:09,843 --> 01:19:13,813 Ono što mi treba... 903 01:19:13,847 --> 01:19:15,715 Što bi ti moglo trebati? 904 01:19:28,026 --> 01:19:32,264 Uvjerenja o mojim uvjerenjima. 905 01:19:33,666 --> 01:19:35,802 Trebam da vjeruješ. 906 01:19:40,439 --> 01:19:44,778 Život... to je ono što želim. 907 01:19:52,184 --> 01:19:53,887 Život... 908 01:19:55,722 --> 01:19:57,623 ...onkraj smrti. 909 01:20:07,566 --> 01:20:12,471 Tako da mogu živjeti zauvijek. 910 01:20:19,646 --> 01:20:25,951 živio si, sada sam ja na redu. 911 01:20:25,984 --> 01:20:31,825 Osjećam svu tvoju bol i smrti. 912 01:20:31,858 --> 01:20:34,259 oooh 913 01:20:40,098 --> 01:20:41,734 Čuvaj me, Kookum. 914 01:20:41,768 --> 01:20:43,670 Zaštiti me od zla, smilujte se nada mnom. 915 01:20:43,703 --> 01:20:45,304 Čuvaj me, Kookum. 916 01:20:45,337 --> 01:20:47,573 Zaštiti me od zla, smilujte se nada mnom. 917 01:20:47,606 --> 01:20:48,775 Čuvaj me, Kookum. 918 01:20:48,808 --> 01:20:52,344 Zaštiti me od zla, smilujte se nada mnom. 919 01:20:56,482 --> 01:20:57,549 Sranje. 920 01:21:05,859 --> 01:21:10,028 Ah, to je jedina budućnost, Margo! 921 01:21:14,834 --> 01:21:17,369 Doći će. 922 01:21:21,708 --> 01:21:24,243 Bez obzira što radite! 923 01:21:29,983 --> 01:21:30,950 Thomase, učini to. 924 01:21:30,984 --> 01:21:31,918 Uspostavite kontakt. 925 01:21:31,951 --> 01:21:33,686 Jade, ne! 926 01:23:19,993 --> 01:23:21,728 Bila bi ponosna na tebe. 927 01:23:21,761 --> 01:23:24,463 I ona je to pokušavala spriječiti. 928 01:23:24,496 --> 01:23:25,965 Nije pokušavala zaustaviti bilo što, 929 01:23:25,999 --> 01:23:29,401 pokušavala nas je osloboditi 930 01:23:29,434 --> 01:23:32,739 kad svijet nije bio tako brz. 931 01:23:41,948 --> 01:23:43,650 Ona je još uvijek ovdje. 932 01:23:59,899 --> 01:24:01,299 Što vidite? 933 01:24:05,672 --> 01:24:08,741 Kraj dugog sna. 934 01:24:28,857 --> 01:24:33,857 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org